Suelen utilizarse para medida de temperaturaambiente entre 0 ºC y 30 ºC en los termostatos y detectores de sistemas de control de aire acondicionado.
0 ºC eta 30 ºC arteko giro-tenperaturaneurtzeko erabiltzen dira termostatoetan eta aire girotuko kontrol-sistemen detektagailuetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dentro del concepto ergonomía se contemplan aspectos tales como la temperatura y humedad ambiente, disposición y forma del equipamiento, iluminación o ruido, entre otros.
Ergonomia kontzeptuaren baitan daude, besteak beste, alderdi hauek: giro-tenperatura eta -hezetasuna, ekipamenduaren antolamendua eta forma, argiztapena edo zarata.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sitúe el selector de margen y funciones en la posición ºC, la pantalla indicará la temperaturaambiente.
Jarri tarte- eta funtzio-hautagailua ºC posizioan; pantailak inguruko tenperatura adieraziko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Locales a temperatura elevada (Taambiente frecuentemente 40 °C).
Tenperatura altuko lokalak (giro-tenperatura 40 ºC-an maiz).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los cristales líquidos son unos compuestos normalmente orgánicos poliméricos que a temperaturaambiente se encuentran en un estado intermedio entre sólido y líquido.
Kristal likidoak konposatu organiko polimerikoak dira. Giro-tenperaturan, egoera solido eta likidoaren artean egoten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para determinar el tensado que hay que dar al haz, se utilizan tablas que tienen en cuenta, entre otros aspectos, la temperaturaambiente, el peso de los conductores, la longitud de los vanos, etc.
Taulak erabiltzen dira sorta zenbat tenkatu behar den zehazteko,eta besteak beste, alderdi hauek hartzen dituzte kontuan: giro-tenperatura, eroaleen pisua, baoen luzera, etab.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Como se ha comentado, si se dejan a temperaturaambiente, los microbios pueden proliferar, si se guardan en la nevera (en frío) se retrasa esta proliferación, aunque no se destruyen:
Aurretik aipatu bezala, giro-tenperaturan utziz gero mikrobioak ugaritu egiten dira eta izozkailuan (hotzean) gordeta ugalketa hori atzeratu egiten da, nahiz eta ez diren erabat ezabatzen:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
la temperaturaambiente que tengamos en ese momento, por lo que en verano o en tiempo caluroso, poco o nada de fresco puede tener.
dagokion unean daukagun giro-tenperaturak; horregatik, udan edo eguraldi beroa egiten duenean, aire hori ez da oso freskoa izaten.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) La temperaturaambiente exterior.
b)Kanpoko giro-tenperatura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
- La temperaturaambiente exterior.
- Kanpoko giro-tenperatura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La temperaturaambiente.
Giro-tenperaturaren araberakoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por tanto, se hace pasar por una zona que está a una temperatura inferior a la del refrigerante (aire ambiente).
Horregatik, hozgarriaren tenperatura baino tenperatura txikiagoan dagoen eremu batetik (giro-airea) igaroarazten da fluidoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los vapores proceden de la evaporación de un líquido a temperaturaambiente.
Lurrunak inguruneko tenperaturan dagoen likido bat lurruntzean sortzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
gases formados por sustancias líquidas o sólidas a temperaturaambiente.
substantzia likidoek edo solidoek inguruneko tenperaturan sortutako gasak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (15)
Comprueba que, dejando un vaso de leche durante varios días a temperaturaambiente y en reposo, la leche fresca se vuelve agria.
Egiaztatu, basokada bat esne zenbait egunez giro tenperaturan eta geldirik utziz gero, esne freskoa mindu egiten dela.
Materiala: Elektroestetika
Por ejemplo es muy útil aplicar el barro a temperaturaambiente, después de un baño con agua potable, sauna o baño turco, para eliminar las toxinas depositadas sobre la piel y en su interior.
Adibidez, oso baliagarria da lokatza giro-tenperaturan ematea edateko uretan bainatu, saunan egon edo bainu turkiar bat hartu ondoren, azalean eta azal barruan metatutako toxinak ezabatzeko.
Materiala: Elektroestetika
CERAS TIBIASo semisólidas a temperaturaambiente:
ARGIZARI EPELAK edo erdisolidoak giro-tenperaturan:
Materiala: Elektroestetika
Son asociaciones de resinas y ceras diversas, sólidas a temperaturaambiente, pero con un bajo punto de fusión, que se aplica en la zona a depilar en forma semisólida (caliente) y al solidificar, englosa, adhiere los pelos de la zona y al arrancar el emplasto se elimina con él.
Hainbat erretxinen eta argizariren elkarketa da. Giro-tenperaturan, solidoak dira, baina urtze-puntu baxua dute. Depilatu beharreko lekuan erdi-solido (bero) dagoela ematen da, eta gogortzean ileak bildu eta itsasten ditu. Enplastua kentzean ileak atera egiten dira harekin batera.
Materiala: Elektroestetika
Son ceras de consistencia fluida a temperaturaambiente.
Giro-tenperaturan testura fluidoa dute.
Materiala: Elektroestetika
Son ceras semisólidas a temperaturaambiente, que generalmente se presentan envasadas en el mismo recipiente de utilización.
Argizari erdisolidoak dira giro-tenperaturan, eta erabiliko diren ontzian bertan bildurik egoten dira.
Materiala: Elektroestetika
Caliente (sólida a temperaturaambiente).
Beroa (giro-tenperaturan solidoa da).
Materiala: Elektroestetika
Tibia (semisólida a temperaturaambiente).
Epela (giro-tenperaturan erdisolidoa da).
Materiala: Elektroestetika
Fría (fluida a temperaturaambiente).
Hotza (giro-tenperaturan biguna da).
Materiala: Elektroestetika
Consisten básicamente en una asociación de resinas y ceras diversas, sólidas a temperaturaambiente, pero con un bajo punto de fusión, que se aplican sobre la zona a depilar en forma semisólida (caliente).
Zenbait erretxina eta argizariren nahasketa da funtsean; giro-tenperaturan solidoak dira, baina fusio-puntu baxuarekin; erdisolido daudela (berotu ondoren) aplikatzen dira depilatu behar den eremuan.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (2)
Son resistencias dependientes de la temperatura y con un rango de trabajo muy amplio (temperaturaambiente hasta unos 650 – 700 °C).
Tenperaturaren araberako erresistentziak dira, eta jarduera-tarte oso zabala izaten dute (650-700 °C-ra arteko giro-tenperatura).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicho termointerruptor es sensible, tanto a la temperatura del gasóleo como a la temperaturaambiente.
Gasolioaren tenperaturarekiko eta giro-tenperaturarekiko sentikorra da termoetengailua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (4)
1 Es preferible una temperatura de secado de 40ºC en una estufa respecto al secado al aire a temperaturaambiente, porque el aumento de la velocidad del secado limita los cambios debidos a la actividad microbiana
1 Hobe izaten da berogailuan 40 ºC-an lehortzea airean giro-tenperaturan lehortzea baino, azkarrago lehortzeak murriztu egiten baitu mikrobio-jardueraren eragina.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este proceso puede llevarse a cabo a temperaturaambiente o en caliente, en este caso para evitar la pérdida de disolvente se suele realizar una ebullición a reflujo.
Giroko tenperaturan edo tenperatura beroan egin daiteke. Kasu honetan, disolbatzailea gal ez dadin, errefluxuko sistema batekin irakiten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
1.- El metano es un gas a temperaturaambiente, si se quema con aire suficiente se convierte en CO2 y H2O.
1.- Metanoa gas da giro-tenperaturan. Behar beste airerekin erretzen bada, CO2-a eta H2O-a sortzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
1.- El metano es un gas a temperaturaambiente, si se quema con aire suficiente se convierte en CO2 y H2O.
1.- Metanoa gas da giro-tenperaturan. Behar beste airerekin erretzen bada, CO2 eta H2O sortzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (5)
El termostato ambiente arranca o para el generador de calor según el valor de la temperaturaambiente .
Giro-tenperaturaren balioa zein den, bero-sorgailua martxan jarri edo geldiarazi egiten du termostatoak.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Una de las formas más habituales de regular la temperatura de un ambiente consiste en abrir, cerrar o simplemente variar el caudal de agua que circula hacia los radiadores, fancoils, etc.
Toki bateko tenperatura erregulatzeko modu ohikoenetako bat zera da: erradiadoreetarantz,fan coiletarantz eta abarretarantz zirkulatzen duen ur-emaria irekitzea, ixtea edo, besterik gabe, aldatzea.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
En la figura 27 puedes observar el efecto que sobre la temperaturaambiente del local se logra mediante un termostato de regulación, el cual parará el generador de calor sólo cuando la temperatura del agua alcance el valor al que éste se ha prefijado, independientemente de que la temperatura del local haya sobrepasado el valor deseado.
27. irudian, ikus dezakezu zer eragin lortzen den lokaleko giro-tenperaturan erregulazio-termostato baten bidez; uraren tenperatura ezarritako baliora iristen denean bakarrik geldituko du bero-sorgailua, lokaleko tenperatura lortu nahi dena baino altuagoa zein baxuagoa izan.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
En el caso anterior no se realiza un control directo sobre la temperaturaambiente que deseábamos obtener, lo cual supone un claro inconveniente.
Aurreko kasuan, lortu nahi genuen giro-tenperatura ez da zuzenean kontrolatzen, eta horrek eragozpen nabarmen bat sortzen du.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
El termostato ambiente arranca o para el generador de calor según el valor de la temperaturaambiente .
Giro-tenperaturaren balioa zein den, bero-sorgailua martxan jartzen edo geldiarazten du termostatoak.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Fabrikazio mekanikoa (9)
La solubilidad a temperaturaambiente de este elemento es aproximadamente del 0,008%.
Elementu horren disolbagarritasuna giro-tenperaturan %0,008 da gutxi gorabehera.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Finalmente la posición 9, mediante un número, indicará los requisitos específicos del material: 1, muestra de ensayo fundida independiente;… 4, resistencia al impacto a temperaturaambiente; etc.
Azkenik, 9. posizioan, materialaren eskakizun espezifikoak adierazteko zenbakia jarriko da: 1, saiakuntza-lagina, bakarrik urtuta; … 4, talkarekiko erresistentzia, giro-tenperaturan…
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Este es el único componente final de la aleación a temperaturaambiente.
Hori da aleazioaren azken osagai bakarra giro-tenperaturan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ahora, si calentamos un conjunto de probetas iguales, asegurándonos de que toda su masa se convierta en austenita y seguidamente se enfrían rápidamente hasta una temperatura determinada “φ”, dejando las probetas a esa temperatura, y a intervalos de tiempo se irán sacando y enfriando bruscamente hasta la temperaturaambiente.
Orain, probeta berdin batzuk berotuko ditugu, haien masa guztia austenita bihurtzen dela ziurtatuz; ondoren, azkar hoztuko ditugu, “φ” tenperatura jakin bat izan arte, eta probetak tenperatura horretan utziko ditugu; gero, zenbait denbora-tartetan atera eta bat-batean hoztuko ditugu giro-tenperatura lortu arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si estudiamos el hierro puro, diremos que experimenta una serie de transformaciones alotrópicas al enfriarse desde su temperatura de solidificación (1539ºC) hasta la temperaturaambiente, o al calentarse desde esta temperaturaambiente hasta su estado líquido.
Burdina purua aztertzen badugu, ohartuko gara solidotze-tenperaturatik (1.539 ºC) giro-tenperaturara hoztean zenbait transformazio alotropiko izaten dituela, baita giro-tenperaturatik likido-egoerara berotzean ere.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hierro alfa (α) ( La estructura cristalina que el hierro presenta a temperaturaambiente es cúbica centrada en cuerpo.
Alfa burdina (α) ( Burdinak kristal-egoera kubikoa du giro-tenperaturan, eta gorputzean zentraturik dago.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En ocasiones simplemente se apaga el horno y se deja enfriar hasta alcanzar la temperaturaambiente.
Zenbaitetan, labea itzali eta hozten uzten da, giro-tenperaturara iritsi arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Seguidamente se podrá enfriar hasta la temperaturaambiente de forma natural.
Ondoren, giro-tenperatura izan arte hozten da modu naturalean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Climatización; Se basa en la observación de la temperatura y humedad del ambiente, la actividad física que se desarrolle, así como la clase de vestimenta.
Klimatizazioa. Inguruneko tenperatura eta hezetasuna, egiten den jarduera fisikoa eta jantzi motak hartzen dira kontuan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ostalaritza eta turismoa (6)
Distribuir el alimento o producto en el menor tiempo posible, sin dejarlo a temperaturaambiente.
Elikagaia edo produktua ahalik azkarren banatzea, giro-tenperaturan eduki gabe.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reducir al mínimo el tiempo de permanencia de productos a temperaturaambiente en la zona de cocción.
Produktuak egosketa-eremuan eta giro-tenperaturan egoten diren denbora gutxienekora murriztea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Prácticas correctas de higiene (almacenamiento a temperaturaambiente)
Por otro lado, el tiempo de conservación de los productos abatidos es mayor (aproximadamente se fija en 5 días, envueltos en película protectora plástica) que si éstos se hubieran enfriado a temperaturaambiente o en cámara frigorífica, ya que se produce una menor oxidación celular y una menor desnaturalización proteica, con lo que el aspecto del propio alimento es mejor.
Bestalde, tenperatura-jaisgailuaren bidez hoztutako produktuen kontserbazio-epea luzeagoa da (gutxi gorabehera 5 egun, plastikozko bilgarrian bilduta), giro-tenperaturan edo hozkailuan hoztutakoena baino. Izan ere, zelulen oxidazioa txikiagoa da, bai eta proteinen desnaturalizazioa ere; eta hala, elikagaien itxura ere hobea da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El abatidor comprueba automáticamente si el control del ciclo se verifica con sonda o va condicionado por tiempo, incluso cuando la temperatura de comienzo difiere ligeramente de la temperaturaambiente.
Tenperatura-jaisgailuak automatikoki zehazten du zikloaren garapena zundaren bidez edota denboraren arabera kontrolatzen den, eta hala egiten du hasierako tenperatura giro-tenperaturarekiko zertxobait desberdina bada ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
